Blog

Počiatky prekladateľstva v kocke

Ako sa to celé začalo? Aké boli počiatky prekladateľstva? Už od nepamäti mali ľudia potrebu dorozumieť sa a porozumieť si navzájom. Či už išlo o obchodné

Blog

Najviac prekladané knihy sveta sú?

Premýšľate nad tým, ktoré sú tie najviac prekladané knihy na svete? Do koľkých jazykov preložili tie, ktoré sa nachádzajú na úplnom strope rebríčka? Pozrime sa

Blog

Po ktorých slovníkoch sa oplatí siahnuť?

Nutná znalosť správnej gramatiky, štylizácie, odborných pojmov a rôznych výnimiek, ktoré má každý jazyk, je požiadavkou číslo jeden na každého prekladateľa. Čo však v prípade, že nie

Blog

Rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom?

V čom spočíva základný rozdiel medzi prekladateľom a tlmočníkom? Predstavujú to isté? Samozrejme, že nie. Pozrime sa spoločne na základné rozdiely medzi prácou tlmočníka a prekladateľa. Kto je prekladateľ?

Blog

V čom spočíva práca prekladateľa?

V čom spočíva práca prekladateľa? Vášeň je základom všetkého. Aj práce. A práca spojená s vášňou, prináša nielen vnútorný pokoj, ale aj skvelé výsledky. To všetko je ale

Blog

Čo je to ŠUŠOTÁŽ a ako sa využíva v praxi?

Čo je to šušotáž a ako sa využíva v praxi? Odkiaľ pochádza a čo znamená? Slovo šušotáž pochádza z francúzskeho chuchotage – šepkanie a súvisí s takzvaným simultánnym tlmočením. To