Apostil

Ak plánujete presťahovanie do zahraničia alebo si tam hľadáte zamestnanie, pravdepodobne budete musieť čeliť rôznym administratívnym požiadavkám, ktoré sú nevyhnutné na to, aby ste mohli svoje plány úspešne realizovať. Jednou z týchto požiadaviek je často potreba prekladu slovenských verejných listín do cudzieho jazyka. Tieto dokumenty môžu zahŕňať rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, diplomy, certifikáty alebo iné oficiálne dokumenty, ktoré sú potrebné na preukázanie vašej identity, vzdelania alebo iných dôležitých skutočností. Preklad týchto dokumentov však musí byť vykonaný úradne, aby bol akceptovaný zahraničnými úradmi alebo inštitúciami.

Naša spoločnosť vám v tomto smere ponúka komplexné služby. Okrem samotného úradného prekladu, ktorý zabezpečuje, že obsah dokumentu bude presne a oficiálne preložený do požadovaného jazyka, vám radi pomôžeme aj s ďalšími krokmi, ktoré môžu byť potrebné. Jedným z týchto krokov je zabezpečenie osvedčenia alebo overenia vašich dokumentov. Tento proces je často nevyhnutný na to, aby boli vaše dokumenty uznané ako platné a autentické v zahraničí. Naša služba zahŕňa nielen samotné osvedčenie, ale aj poradenstvo a pomoc pri vybavovaní všetkých potrebných formalít. Cena za túto službu sa stanovuje individuálne, pretože každý prípad je jedinečný. Pri určovaní ceny zohľadňujeme viacero faktorov, ako sú vaše konkrétne požiadavky, počet dokumentov, ktoré potrebujete osvedčiť, a tiež poplatky spojené s potrebnými overeniami.

Jedným z najdôležitejších krokov pri overovaní verejných listín je tzv. apostil. Apostil je medzinárodne uznávané osvedčenie, ktoré potvrdzuje pravosť verejnej listiny a jej použiteľnosť v zahraničí. Tento proces je nevyhnutný v prípade, že chcete, aby vaše slovenské verejné listiny boli akceptované pred orgánmi iného štátu. Apostil sa vydáva na základe Haagskeho dohovoru z roku 1961, ktorý zjednodušuje proces uznávania verejných listín medzi členskými štátmi. V praxi to znamená, že ak je dokument opatrený apostilom, nie je potrebné jeho ďalšie overovanie na veľvyslanectvách alebo konzulátoch. Apostil teda slúži ako medzinárodne uznávaný dôkaz o pravosti dokumentu.

Je však dôležité poznamenať, že nie vo všetkých prípadoch je apostil potrebný. Napríklad vo vzťahu k Českej republike, ktorá má so Slovenskou republikou špecifické dohody a úzku spoluprácu, sa osvedčenie alebo vyššie overenie verejných listín spravidla nevyžaduje. To znamená, že slovenské verejné listiny sú v Českej republike akceptované bez potreby ďalšieho overovania. Táto výnimka však neplatí pre všetky krajiny, a preto je vždy dôležité overiť si konkrétne požiadavky cieľovej krajiny, do ktorej sa chystáte presťahovať alebo kde plánujete použiť svoje dokumenty.

Proces získania apostilu môže byť pre niektorých ľudí zložitý, najmä ak nemajú skúsenosti s administratívnymi postupmi alebo ak nepoznajú presné kroky, ktoré je potrebné vykonať. Preto je naša spoločnosť pripravená vám pomôcť nielen s prekladom dokumentov, ale aj s celým procesom osvedčenia a overenia. Naším cieľom je uľahčiť vám tento proces a zabezpečiť, aby všetky vaše dokumenty spĺňali požiadavky zahraničných úradov. Sme si vedomí, že každý klient má svoje špecifické potreby, a preto ku každému prípadu pristupujeme individuálne. Naša odbornosť a skúsenosti nám umožňujú poskytovať služby na vysokej úrovni, pričom sa snažíme minimalizovať čas a námahu, ktorú by ste inak museli vynaložiť.

V prípade, že potrebujete viac informácií o apostile, úradných prekladoch alebo iných súvisiacich službách, neváhajte nás kontaktovať. Radi vám poskytneme podrobné informácie a odpovieme na všetky vaše otázky. Naším cieľom je zabezpečiť, aby ste mali všetky potrebné dokumenty pripravené a aby ste mohli bez problémov realizovať svoje plány v zahraničí.

Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!

Kliknite na tlačidlo a požiadajte si o nezáväznú cenovú kalkuláciu pre váš odborný preklad či úradný preklad.

Apostil

Ak potrebujete použiť verejnú listinu v niektorom z týchto štátov, bude vám stačiť apostil:

Albánsko, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Arménsko, Austrália, Azerbajdžan, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belgicko, Belize, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Botswana, Brunej, Bulharsko, Cookove ostrovy, Cyprus, Česká republika, Čierna Hora, Čína (len zvláštne správne jednotky Hongkong a Macao), Dánsko, Dominikánska republika, Ekvádor, Estónsko, Fidži, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Grenada, Gruzínsko, Holandsko, Honduras, Chorvátsko, India, Írsko, Island, Izrael, Japonsko, Juhoafrická republika, Južná Kórea, Kapverdská republika, Kazachstan, Kirgizsko, Kolumbia, Kostarika, Lesotho, Libéria, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Macedónsko, Maďarsko, Malawi, Malta, Marshallove ostrovy, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Namíbia, Nemecko, Nikaragua, Niue, Nórsko, Nový Zéland, Omán, Panama, Paraguaj, Peru, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Ruská federácia, Salvador, Samoa, San Marino, Seychely, Slovinsko, Spojené štáty americké, Srbsko, Surinam, Svazijsko, Sv. Lucia, Sv. Kitts a Nevis, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Sv. Vincent a Grenadíny, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko, Tonga, Trinidad a Tobago, Turecko, Ukrajina, Uruguaj, Uzbekistan, Veľká Británia, Vanuatu, Venezuela.

Verejnú listinu opatrenú apostilom možno použiť bez ďalšieho overenia v ktoromkoľvek zmluvnom štáte Dohovoru a pred ktorýmkoľvek jeho orgánom.