Copyright © 2021 by Vertere.sk. All rights reserved. Webdesign by Prezart
Strojový preklad s ľudskou post-editáciou (MTPE - Machine translation post editing)
Strojový preklad s ľudskou post-editáciou (MTPE) predstavuje moderné riešenie pre tých, ktorí hľadajú rýchly, cenovo dostupný a zároveň kvalitný preklad. Táto služba kombinuje výhody pokročilých technológií strojového prekladu s odbornými znalosťami a skúsenosťami ľudských prekladateľov. Výsledkom je preklad, ktorý spĺňa požiadavky na presnosť, zrozumiteľnosť a čitateľnosť, pričom je dodaný v rekordne krátkom čase a za výhodnú cenu.
Prečo si vybrať MTPE?
Ak potrebujete preklad, ktorý je nielen rýchly, ale aj cenovo dostupný, strojový preklad s ľudskou post-editáciou je pre vás ideálnou voľbou. Táto služba je navrhnutá tak, aby vyhovovala potrebám klientov, ktorí hľadajú efektívne riešenie bez kompromisov na kvalite. MTPE je obzvlášť vhodné v situáciách, keď:
1. Hľadáte najnižšiu možnú cenu.
V porovnaní s tradičnými prekladateľskými službami je MTPE výrazne lacnejšie. Využitie strojového prekladu znižuje náklady na preklad, pričom ľudská post-editácia zabezpečuje, že výsledný text je bez chýb a zrozumiteľný.
2. Potrebujete preklad v čo najkratšom čase.
Rýchlosť je jednou z hlavných výhod MTPE. Strojový preklad dokáže spracovať veľké objemy textu v priebehu niekoľkých sekúnd, a následná ľudská kontrola zabezpečí, že text bude spĺňať požadované štandardy kvality. To znamená, že aj rozsiahle dokumenty môžu byť preložené a upravené v rekordne krátkom čase.
3. Vyžadujete text bez gramatických chýb a preklepov.
Hoci strojový preklad dokáže zachytiť základný význam textu, nie vždy je schopný zabezpečiť dokonalú gramatiku a štylistiku. Práve preto je ľudská post-editácia nevyhnutná. Naši odborníci text dôkladne skontrolujú, opravia všetky chyby a zabezpečia, že výsledný preklad bude čitateľný a profesionálny.
4. Postačuje vám zachovanie významu zdrojového textu.
MTPE je ideálne riešenie pre texty, kde nie je potrebné dosiahnuť 100% terminologickú konzistentnosť alebo špecifický tón. Ak je vaším hlavným cieľom preniesť základný význam zdrojového textu do cieľového jazyka, MTPE je pre vás správnou voľbou.
Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!
Kliknite na tlačidlo a požiadajte si o nezáväznú cenovú kalkuláciu pre váš odborný preklad či úradný preklad.
Jazykové kombinácie, ktoré ponúkame
Naša služba strojového prekladu s ľudskou post-editáciou je dostupná pre široké spektrum jazykových kombinácií. Aktuálne ponúkame MTPE pre preklady do nasledujúcich jazykov:
- Slovenčina
- Angličtina
- Nemčina
- Čeština
- Španielčina
- Rumunčina
- Maďarčina
- Poľština
Bez ohľadu na to, či potrebujete preklad z angličtiny do slovenčiny, z nemčiny do češtiny alebo z poľštiny do maďarčiny, naša služba MTPE vám poskytne kvalitný výsledok.
Výhody MTPE oproti tradičnému prekladu
Jednou z najväčších výhod MTPE je jeho efektivita. V porovnaní so štandardným prekladom, ktorý je plne vykonávaný ľudským prekladateľom, je MTPE rýchlejšie a lacnejšie. Strojový preklad dokáže spracovať text v zlomku času, ktorý by bol potrebný na manuálny preklad. Následná ľudská post-editácia zabezpečí, že výsledný text bude spĺňať požadované štandardy kvality.
Okrem toho je MTPE ideálnym riešením pre projekty, kde nie je potrebná vysoká úroveň personalizácie alebo špecifický štýl. Ak vám postačuje preklad, ktorý je presný, zrozumiteľný a bez chýb, MTPE je pre vás ideálnou voľbou.
Kedy je MTPE správnou voľbou?
MTPE je vhodné pre široké spektrum textov a projektov. Táto služba je ideálna pre:
- Interné dokumenty a správy. Ak potrebujete rýchlo preložiť interné materiály, ktoré nebudú zverejnené, MTPE je ideálnym riešením.
- Obsah webových stránok. Preklady webových stránok, kde je dôležitá rýchlosť a základná presnosť, sú ďalšou oblasťou, kde MTPE exceluje.
- Marketingové materiály. Hoci MTPE nemusí vždy zachytiť špecifický tón alebo štýl, je vhodné pre základné marketingové texty, ktoré nevyžadujú vysokú mieru kreativity.
Záver
Strojový preklad s ľudskou post-editáciou (MTPE) je moderné, efektívne a cenovo dostupné riešenie pre všetkých, ktorí potrebujú rýchly a kvalitný preklad. Kombinácia pokročilých technológií a odborných znalostí našich prekladateľov zabezpečuje, že výsledný text bude presný, zrozumiteľný a bez chýb.
Ak hľadáte spôsob, ako ušetriť čas a peniaze bez kompromisov na kvalite, MTPE je pre vás tou správnou voľbou. Neváhajte nás kontaktovať a vyskúšajte našu službu ešte dnes!