Rýchlejšie preklady bez kompromisov na kvalite

Technológie dokážu preklad výrazne zrýchliť a zlacniť – najmä pri väčších objemoch textu.
Vo Vertere využívame strojový preklad s post-editáciou (MTPE) tam, kde dáva skutočný zmysel: šetrí čas, znižuje náklady a pritom zachováva profesionálnu úroveň prekladu.

Strojový preklad (machine translation) je softvér, ktorý pomocou umelej inteligencie preloží text z jedného jazyka do druhého v priebehu sekúnd. Samotný výstup však nikdy neposielame klientovi „surový“. Každý text prechádza rukami skúseného prekladateľa, ktorý ho upraví, skontroluje terminológiu, opraví chyby a doladí štýl.

Výsledok: rýchlejší a lacnejší preklad, ktorý je pritom porovnateľný s klasickým ľudským prekladom.

Kedy odporúčame strojový preklad s post-editáciou

MTPE je ideálny najmä pre texty, ktoré sú obsahovo jasné a terminologicky ustálené, napríklad:

• technická a používateľská dokumentácia, manuály, návody,

• právne a zmluvné texty,

• obchodné podmienky a interné smernice,

• všeobecné texty so štandardnou terminológiou.

Pri takýchto dokumentoch vám vieme vďaka MTPE ponúknuť výrazne výhodnejšiu cenu a kratšie dodacie termíny, najmä pri väčších objemoch.

Kedy radšej siahnuť po klasickom preklade

Strojový preklad nie je vhodný pre texty, kde je kľúčový štýl, emócia a kreativita, napríklad:

• marketingové a reklamné texty,

• webové texty, slogany, claimy,

• PR články, blogy, beletria.

Pri takýchto zadaniach je efektívnejšie, keď preklad od začiatku tvorí človek – prekladateľ/copywriter – bez „šablóny“ zo strojového prekladača. Tak vieme zachovať tón značky aj presvedčivosť textu.

Prečo nestačí verejný online prekladač

Otázka, ktorú dostávame často: „A nemôžem si to preložiť cez Google Translate?“

Pri firemných textoch odpoveď znie: nie – a to hneď z viacerých dôvodov:

• Bezpečnosť a GDPR: text, ktorý vložíte do verejného prekladača, už nemáte pod kontrolou. Nie je zaručené, že s ním tretia strana nebude ďalej pracovať.

• Kritické chyby: verejné prekladače robia faktické aj logické chyby, vynechávajú časti viet alebo menia význam – pri zmluvách, technických či právnych textoch je to neprijateľné.

• Žiadna terminologická konzistentnosť: nepracujú s prekladovými pamäťami ani vašou firemnou terminológiou, každý text „začína od nuly“.

Profesionálny MTPE v agentúre funguje úplne inak:
pracuje v uzavretom, zabezpečenom prostredí, je napojený na CAT nástroje, prekladové pamäte a terminologické slovníky, a každý výstup prechádza dôslednou ľudskou kontrolou.