Nutná znalosť správnej gramatiky, štylizácie, odborných pojmov a rôznych výnimiek, ktoré má každý jazyk, je požiadavkou číslo jeden na každého prekladateľa. Čo však v prípade, že nie ste prekladateľom a hľadáte pomôcku pri preklade bežných pojmov a viet? Po ktorých slovníkoch sa oplatí siahnuť?
Je veľa situácií, keď to s prekladom proste nejde správnym smerom. A žiaľ stáva sa, že asi aj samotný prekladač má chaos v tom, čo by chcel autor povedať. Slovíčko, slovné spojenie, ktoré použijeme v nesprávnej vetnej konštelácii, môže nadobudnúť úplne iný, a častokrát úplne opačný, význam a zmätie aj skúseného.
Je dôležité porozumieť tomu, čo chceme prekladať. Potom hľadať správne zdroje, slovníky, ktoré môžeme použiť a vyhnúť sa tak nepríjemným situáciám.
- Všetko viem, iba to jedno slovíčko mi chýba…
Pri hľadaní výrazu, ktorý správne vystihne myšlienku, ktorú by ste chceli povedať, máte dve možnosti: vyskúšať prekladač online, ktorý vám ponúkne hneď viacero výrazov, častokrát bez bližšej špecifikácie významu a bez príkladu použitia vo vete; nájsť si slovník, ktorý vám pomôže doštudovať si výrazy, ktoré sa vám zídu aj do budúcna.
- Slovník idiómov cudzieho jazyka
- Synonymický slovník
- Výkladový slovník
- Odborný – technický (pokiaľ ide o konkrétne odvetvie)
Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!
Bez idiómov, ich znalosti, je komplexné porozumenie, ako aj vyjadrenie sa v rozhovoroch, občas ťažšie, než sa zdá. Predtým než siahnete na jeden z týchto slovníkov musíte uvážiť aj to, na akej úrovni v danom cudzom jazyku ste.
- Viem, čo chcem povedať, ale neviem ako…
Situácia častejšia ako dažďové prehánky. Správne poskladať vetu do významu tak, aby to malo žiadanú výpovednú hodnotu, to si žiada zamyslieť sa aj dvakrát. Potrebné je siahnuť po:
- Gramatika súčasného jazyka /pre konkrétny jazyk
- Hovorník
- Výkladový slovník
Samotné hranie sa slovíčkami môže – nemusí dopadnúť dobre. Preto vždy zvážte to, či budete dôverovať rýchlemu prekladu online prekladača, alebo naopak, skúsite skutočne pochopiť tomu čo rozprávate a prečo. Aj v tomto prípade je však jeden faktor, ktorý neovplyvníme ani my, ani vy. Čas.
Skúste to v predstihu a naštudujte si základné pojmy, ktoré môžete využiť aj v bežnej komunikácii. Zvýšite si tak nielen sebavedomie, ale navyše sa pripravíte a už vás tak ľahko žiadne slovíčko neprekvapí. 😊