Copyright © 2021 by Vertere.sk. All rights reserved. Webdesign by Prezart
Simultánne tlmočenie konferencie
Simultánne tlmočenie konferencie si vyžaduje špeciálnu techniku tlmočenia. Tlmočník pri ňom tlmočí takmer rovnako ako hovorí rečník, čo si vyžaduje vysoký stupeň znalosti jazyka a sústredenie sa na počúvanie rečníka a následne jeho tlmočenie do cudzieho jazyka. Simultánne tlmočenie je vhodné na medzinárodné konferencie, kongresy a semináre.
Prejav hovoreného slova rečníka sa tlmočí simultánne – súbežne a doslovne. Pri simultánnom tlmočení sedí tlmočník v kabínke, spravidla dvaja na jeden jazyk, aby sa mohli striedať. Tlmočníci používajú mikrofón a slúchadlá a do mikrofónu tlmočia hovorené slovo rečníka, ktoré počujú v slúchadlách.
Radi pre vás zhotovíme odborný prípadne úradný preklad vašich dokumentov!
Kliknite na tlačidlo rýchly dopyt a požiadajte si o nezáväznú cenovú kalkuláciu pre váš odborný preklad či úradný preklad.
Simultánne tlmočenie sa využíva najmä na konferenciách, kde si účastníci môžu vybrať z viacerých tlmočených alternatív prejavu rečníka. Je pravidlom, že na jeden tlmočený jazyk na konferencii, sú dostupní aspoň dvaja tlmočníci, ktorí by si nemali ani odkašľať, alebo sa napiť vody. Práve z toho dôvodu sa tlmočníci pravidelne v simultánnom tlmočení konferencie striedajú. Pri simultánnom tlmočení prednášky vieme zabezpečiť tlmočnícku techniku – kabínu, slúchadlá, mikrofóny a ozvučenie miestnosti.